-
1 salle des pas perdus
(salle des pas perdus [или des Pas Perdus])- Il nous a menacées... Il a parlé de mandat d'arrêt, comme si nous étions des voleuses [...]. Et elle tendait la main vers le récepteur téléphonique. Il était évident que Leduc avait quelque peu outrepassé ses droits. Je voyais le moment où elles déclencheraient un scandale dans la salle des pas perdus. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — - Он нам угрожал... Говорил об ордере на арест, как будто мы какие-нибудь воровки. И Франсуаза протянула руку к телефону. Было ясно, что Ледюк несколько превысил свои права. Я уже представил себе, какой скандал эти дамы поднимут в приемной городского суда.
2) зал ожидания (в суде, на вокзале)Et, un jour que, dans la Salle des Pas Perdus, Mascoulin venait vers moi la main tendue, j'ai feint de ne pas le voir et me suis tourné ostensiblement vers un autre de mes collègues. (G. Simenon, Maigret chez le ministre.) — Однажды в зале ожидания суда Маскулен направился ко мне с протянутой рукой, но я сделал вид, будто его не замечаю, и демонстративно повернулся, чтобы обратиться к другому из моих коллег.
3) вестибюльSabas marchait de long en large dans la salle des pas perdus regardant l'heure de temps à autre à sa montre de poignet. Il n'était jamais entré dans une faculté. (R. Chateauneu, Par la plus haute porte.) — Саба прохаживался взад и вперед по вестибюлю, время от времени поглядывая на свои наручные часы. Он еще никогда не бывал в университете.
4) перен. преддвериеIl n'y avait pas de solution de continuité entre les fous et les autres, et l'auberge de "La Belle Étoile" assumait son rôle de salle des pas perdus. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Не было никакого резкого различия между безумцами и другими людьми. Трактир "Бель-Этуаль" играл роль преддверия к сумасшедшему дому.
Dictionnaire français-russe des idiomes > salle des pas perdus
-
2 salle des voyageurs
зал пассажирский
Зал 1. в здании вокзала, предназначенный для пассажиров, ожидающих прибытия или отправления транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > salle des voyageurs
-
3 salle des spectateurs
зал зрительный
Зал 1. зрелищного здания, предназначенный для размещения зрителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > salle des spectateurs
-
4 salle des concerts
зал концертный
Зрелищное здание со зрительным залом для проведения концертов и музыкальных представлений, характеризуемый высокими акустическими свойствами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > salle des concerts
-
5 salle des machines
зал машинный
Помещение, в котором устанавливается определённый тип машин и относящееся к ним вспомогательное оборудование
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > salle des machines
-
6 salle des appareils
аппаратная, аппаратное помещениеDictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des appareils
-
7 salle des balances
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des balances
-
8 salle des batteries
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des batteries
-
9 salle des chaudières
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des chaudières
-
10 salle des compresseurs
компрессорное отделение, компрессорнаяDictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des compresseurs
-
11 salle des machines
вчт. машинный залDictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des machines
-
12 salle des opératrices
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des opératrices
-
13 salle des outils
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des outils
-
14 salle des pompes
насосная, насосное отделение; насосная станцияDictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des pompes
-
15 salle des téléscripteurs
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des téléscripteurs
-
16 salle des turbines
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > salle des turbines
-
17 salle des délibérations
Dictionnaire de droit français-russe > salle des délibérations
-
18 salle des pas perdus
-
19 salle des séances
-
20 salle des compresseurs
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > salle des compresseurs
См. также в других словарях:
Salle des marchés — Salle de marchés Une salle de(s) marchés, dans une banque, société financière ou entreprise traitant d opérations de marchés (courtage pétrolier...) , est une salle disposant d importants moyens informatiques et de communication, en liaison… … Wikipédia en Français
Salle des Machines — Théâtre des Tuileries Type Théâtre, opéra Lieu Palais des Tuileries, Paris Coordonnées … Wikipédia en Français
Salle des Docks Océane — Généralités Adresse Quai de la Réunion 76600 Le Havre Coordonnées … Wikipédia en Français
Salle des dangers — Salle de la série Uncanny X Men Localisation Comté de Westchester, État de New York Habitants principaux X Men Nouveaux Mutants Escadron Alpha Hellions Parangons … Wikipédia en Français
Salle des Traditions de la Garde Républicaine — Entrée de la caserne, 18, boulevard Henri IV Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Salle des Cotonniers — Généralités Adresse Place des Cotonniers 76100 Rouen, France Coordonnées … Wikipédia en Français
Salle des pas perdus — Saltar a navegación, búsqueda Salle des pas perdus Álbum de Coralie Clément Publicación 27 de agosto de 2002 Grabación Studios ICP ( … Wikipedia Español
Salle des Congres (Berlin) — Salle des Congrès (Berlin) 52° 31′ 08″ N 13° 21′ 53″ E / 52.518750, 13.364856 … Wikipédia en Français
Salle des cotonniers — La salle des Cotonniers est une salle de sport située à Rouen dans le quartier Saint Sever. Elle a une capacité de 1 300 places assises. Le club de basket ball du SPO Rouen y joue. Portail de la Normandie … Wikipédia en Français
Salle des pas perdus — ● Salle des pas perdus grande salle qui précède l ensemble des chambres d un tribunal, l accès aux quais d une gare … Encyclopédie Universelle
Salle des Sports — is an indoor sporting arena located in Bourg en Bresse, France. The capacity of the arena is 2,300 people. It is currently home to the Jeunesse Laïque de Bourg en Bresse basketball team … Wikipedia
